وَ التِّیۡنِ وَ الزَّیۡتُوۡنِ ۙ﴿۱﴾

ওয়াততীন ওয়াঝঝাইতূন।

শপথ ‘তীন’ ও যাইতূন’ এর –

By the fig, and the olive,

وَ طُوۡرِ سِیۡنِیۡنَ ۙ﴿۲﴾

ওয়া তূরি ছীনীন।

শপথ ‘সিনাই’ পর্বতের –

By Mount Sinai,

وَ ہٰذَا الۡبَلَدِ الۡاَمِیۡنِ ۙ﴿۳﴾

ওয়া হা-যাল বালাদিল আমীন।

এবং শপথ এই নিরাপদ বা শান্তিময় নগরীর –

And by this city of security (Makkah).

لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِیۡمٍ ۫﴿۴﴾

লাকাদ খালাকনাল ইনছা-না ফীআহছানি তাকবীম।

আমিতো সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতম গঠনে,

Verily, We created man of the best stature (mould),

ثُمَّ رَدَدۡنٰہُ اَسۡفَلَ سٰفِلِیۡنَ ۙ﴿۵﴾

ছু ম্মা রাদাদ না-হু আছফালা ছা-ফিলীন।

অতঃপর আমি তাকে হীনতাগ্রস্তদের হীনতমে পরিণত করি –

Then We reduced him to the lowest of the low,

اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ؕ﴿۶﴾

ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূওয়া‘আমিলুসসা-লিহা-তি ফালাহুম আজরুন গাইরু মামনূন।

কিন্তু তাদের নয় যারা মু’মিন ও সৎ কর্মপরায়ণ; তাদের জন্যতো আছে নিরবিচ্ছিন্ন পুরস্কার।

Save those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous deeds, then they shall have a reward without end (Paradise).

فَمَا یُکَذِّبُکَ بَعۡدُ بِالدِّیۡنِ ؕ﴿۷﴾

ফামা-ইউকাযযি বুকা বা‘দুবিদ্দীন।

সুতরাং এরপর কিসে তোমাকে কর্মফল সম্বন্ধে অবিশ্বাসী করে?

Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)?

اَلَیۡسَ اللّٰہُ بِاَحۡکَمِ الۡحٰکِمِیۡنَ ٪﴿۸﴾

আলাইছাল্লা-হু বিআহকামিল হা-কিমীন।

আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নন?

Is not Allah the Best of judges?