لَاۤ اُقۡسِمُ بِہٰذَا الۡبَلَدِ ۙ﴿۱﴾

লাউকছিমুবিহা-যাল বালাদ।

শপথ করছি এই নগরের,

I swear by this city (Makkah);

وَ اَنۡتَ حِلٌّۢ بِہٰذَا الۡبَلَدِ ۙ﴿۲﴾

ওয়া আনতা হিল্লুম বিহা-যাল বালাদ।

আর তুমি এই নগরের বৈধ অধিকারী হবে।

And you are free (from sin, to punish the enemies of Islam on the Day of the conquest) in this city (Makkah).

وَ وَالِدٍ وَّ مَا وَلَدَ ۙ﴿۳﴾

ওয়া ওয়া-লিদিওঁ ওয়ামা-ওয়ালাদ।

শপথ জন্মদাতার এবং যা সে জন্ম দিয়েছে তার।

And by the begetter (i.e. Adam) and that which he begot (i.e. his progeny);

لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡ کَبَدٍ ؕ﴿۴﴾

লাকাদ খালাকনাল ইনছা-না ফী কাবাদ।

অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি ক্লেশের মধ্যে।

Verily, We have created man in toil.

اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّنۡ یَّقۡدِرَ عَلَیۡہِ اَحَدٌ ۘ﴿۵﴾

ওয়া ইয়াহছাবুআল্লাইঁ ইয়াকদিরা ‘আলাইহি আহাদ।

সে কি মনে করে যে, কখনও তার উপর কেহ ক্ষমতাবান হবেনা?

Thinks he that none can overcome him?

یَقُوۡلُ اَہۡلَکۡتُ مَالًا لُّبَدًا ؕ﴿۶﴾

ইয়াকূ লুআহলাকতুমা-লাল লুবাদা-।

সে বলেঃ আমি রাশি রাশি অর্থ উড়িয়ে দিয়েছি।

He says (boastfully): I have wasted wealth in abundance!

اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّمۡ یَرَہٗۤ اَحَدٌ ؕ﴿۷﴾

আইয়াহছাবুআল্লাম ইয়ারাহূআহাদ।

সে কি ধারণা করে যে, তাকে কেহই দেখছেনা?

Thinks he that none sees him?

اَلَمۡ نَجۡعَلۡ لَّہٗ عَیۡنَیۡنِ ۙ﴿۸﴾

আলাম নাজ‘আল্লাহূ‘আইনাইন।

আমি কি তার জন্য সৃষ্টি করিনি চক্ষু যুগল?

Have We not made for him a pair of eyes?

وَ لِسَانًا وَّ شَفَتَیۡنِ ۙ﴿۹﴾

ওয়া লিছা-নাওঁ ওয়া শাফাতাইন।

তার জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয়?

And a tongue and a pair of lips?

وَ ہَدَیۡنٰہُ النَّجۡدَیۡنِ ﴿ۚ۱۰﴾

ওয়া হাদাইনা-হুন্নাজদাঈন।

এবং আমি তাদেরকে দু’টি পথ দেখিয়েছি ।

And shown him the two ways (good and evil)?

فَلَا اقۡتَحَمَ الۡعَقَبَۃَ ﴿۫ۖ۱۱﴾

ফালাকতাহামাল ‘আকাবাহ।

কিন্তু সে গিরিসংকটে প্রবেশ করলনা।

But he has made no effort to pass on the path that is steep.

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡعَقَبَۃُ ﴿ؕ۱۲﴾

ওয়ামাআদরা-কা মাল ‘আকাবাহ।

তুমি কি জান, গিরিসংকট কি?

And what will make you know the path that is steep?

فَکُّ رَقَبَۃٍ ﴿ۙ۱۳﴾

ফাক্কুরাকাবাহ ।

এটা হচ্ছে দাসকে মুক্তি প্রদান।

(It is) Freeing a neck (slave, etc.)

اَوۡ اِطۡعٰمٌ فِیۡ یَوۡمٍ ذِیۡ مَسۡغَبَۃٍ ﴿ۙ۱۴﴾

আও ইত‘আ-মুন ফী ইয়াওমিন যী মাছগাবাহ ।

অথবা দুর্ভিক্ষের সময় আহার্য দান –

Or giving food in a day of hunger (famine),

یَّتِیۡمًا ذَا مَقۡرَبَۃٍ ﴿ۙ۱۵﴾

ইয়াতীমান যা-মাকরাবাহ।

পিতৃহীন আত্মীয়কে,

To an orphan near of kin.

اَوۡ مِسۡکِیۡنًا ذَا مَتۡرَبَۃٍ ﴿ؕ۱۶﴾

আও মিছকীনান যা-মাতরাবাহ।

অথবা ধূলায় লুন্ঠিত দরিদ্রকে।

Or to a Miskin (poor) afflicted with misery.

ثُمَّ کَانَ مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ تَوَاصَوۡا بِالصَّبۡرِ وَ تَوَاصَوۡا بِالۡمَرۡحَمَۃِ ﴿ؕ۱۷﴾

ছু ম্মা কা-না মিনাল্লাযীনা আ-মানূওয়াতাওয়া-সাও বিসসাবরি ওয়াতাওয়া-সাও বিল মারহামাহ।

অতঃপর অন্তর্ভুক্ত হওয়া মু’মিনদের এবং তাদের যারা পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্য ধারনের ও দয়া দাক্ষিণ্যের।

Then he became one of those who believed, and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion.

اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ﴿ؕ۱۸﴾

উলাইকা আসহা-বুল মাইমানাহ।

তারাই সৌভাগ্যশালী।

They are those on the Right Hand (the dwellers of Paradise),

وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِنَا ہُمۡ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ﴿ؕ۱۹﴾

ওয়াল্লাযীনা কাফারূবিআ-য়া-তিনা-হুম আসহা-বুল মাশআমাহ।

যারা আমার নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করেছে তারাই হতভাগ্য।

But those who disbelieved in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).

عَلَیۡہِمۡ نَارٌ مُّؤۡصَدَۃٌ ﴿٪۲۰﴾

‘আলাইহিম না-রুম মু’সাদাহ।

তাদের উপরই অবরুদ্ধ রয়েছে প্রচন্ড আগুন।

The Fire will be shut over them (i.e. they will be enveloped by the Fire without any opening or window or outlet.