ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ الۡغَاشِیَۃِ ؕ﴿۱﴾

হাল আতা-কা হাদীছুল গা-শিয়াহ।

তোমার কাছে কি সমাচ্ছন্নকারী সংবাদ পৌঁছেছে?

Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection);

وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ خَاشِعَۃٌ ۙ﴿۲﴾

উজূহুইঁ ইয়াওমাইযিন খা-শি‘আহ।

সেদিন বহু মুখমন্ডল অবনত হবে;

Some faces, that Day, will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians, etc.).

عَامِلَۃٌ نَّاصِبَۃٌ ۙ﴿۳﴾

‘আ-মিলাতুন না-সিবাহ।

কর্মক্লান্ত পরিশ্রান্তভাবে;

Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace).

تَصۡلٰی نَارًا حَامِیَۃً ۙ﴿۴﴾

তাসলা-না-রান হা-মিয়াহ।

তারা প্রবেশ করবে জ্বলন্ত আগুনে;

They will enter in the hot blazing Fire,

تُسۡقٰی مِنۡ عَیۡنٍ اٰنِیَۃٍ ؕ﴿۵﴾

তুছকা-মিন ‘আইনিন আ-নিয়াহ।

তাদেরকে উত্তপ্ত প্রস্রবণ হতে পান করানো হবে,

They will be given to drink from a boiling spring,

لَیۡسَ لَہُمۡ طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ ضَرِیۡعٍ ۙ﴿۶﴾

লাইছা লাহুম তা‘আ-মুন ইল্লা-মিন দারী‘ই।

তাদের জন্য বিষাক্ত কন্টক ব্যতীত খাদ্য নেই –

No food will there be for them but a poisonous thorny plant,

لَّا یُسۡمِنُ وَ لَا یُغۡنِیۡ مِنۡ جُوۡعٍ ؕ﴿۷﴾

লা-ইউছমিনুওয়ালা-ইউগনী মিন জু‘ই।

যা তাদেরকে পুষ্ট করবেনা এবং তাদের ক্ষুধাও নিবৃত্ত করবেনা।

Which will neither nourish nor avail against hunger.

وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ نَّاعِمَۃٌ ۙ﴿۸﴾

উজূহুইঁ ইয়াওমাইযিন না-‘ইমাহ।

বহু মুখমন্ডল হবে সেদিন আনন্দোজ্জ্বল –

(Other) faces, that Day, will be joyful,

لِّسَعۡیِہَا رَاضِیَۃٌ ۙ﴿۹﴾

লিছা‘ইহা-রা-দিয়াহ।

নিজেদের কর্মসাফল্যে পরিতৃপ্ত,

Glad with their endeavour (for their good deeds which they did in this world, along with the true Faith of Islamic Monotheism).

فِیۡ جَنَّۃٍ عَالِیَۃٍ ﴿ۙ۱۰﴾

ফী জান্নাতিন ‘আ-লিয়াহ।

সমুন্নত কাননে অবস্থিতি হবে –

In a lofty Paradise.

لَّا تَسۡمَعُ فِیۡہَا لَاغِیَۃً ﴿ؕ۱۱﴾

লা-তাছমা‘উ ফীহা-লা-গিয়াহ।

সেখানে তারা অবান্তর বাক্য শুনবেনা।

Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood,

فِیۡہَا عَیۡنٌ جَارِیَۃٌ ﴿ۘ۱۲﴾

ফীহা-‘আইনুন জা-রিয়াহ।

সেখানে আছে প্রবহমান ঝর্ণাধারা –

Therein will be a running spring,

فِیۡہَا سُرُرٌ مَّرۡفُوۡعَۃٌ ﴿ۙ۱۳﴾

ফীহা-ছুরুরুমমারফূ‘আহ।

তন্মধ্যে রয়েছে সমুচ্চ আসনসমূহ;

Therein will be thrones raised high,

وَّ اَکۡوَابٌ مَّوۡضُوۡعَۃٌ ﴿ۙ۱۴﴾

ওয়া আকওয়া-বুম মাওদূ‘আহ।

এবং সুরক্ষিত পান পাত্রসমূহ,

And cups set at hand.

وَّ نَمَارِقُ مَصۡفُوۡفَۃٌ ﴿ۙ۱۵﴾

ওয়া নামা-রিকুমাসফূফাহ।

ও সারি সারি তাকিয়াসমূহ,

And cushions set in rows,

وَّ زَرَابِیُّ مَبۡثُوۡثَۃٌ ﴿ؕ۱۶﴾

ওয়া ঝারা-বিইয়ুমাবছূছাহ।

এবং সম্প্রসারিত গালিচাসমূহ।

And rich carpets (all) spread out.

اَفَلَا یَنۡظُرُوۡنَ اِلَی الۡاِبِلِ کَیۡفَ خُلِقَتۡ ﴿ٝ۱۷﴾

আফালা-ইয়ানজু রুনা ইলাল ইবিলি কাইফা খুলিকাত।

তাহলে কি তারা উষ্ট্র পালের দিকে লক্ষ্য করেনা যে, কিভাবে ওকে সৃষ্টি করা হয়েছে?

Do they not look at the camels, how they are created?

وَ اِلَی السَّمَآءِ کَیۡفَ رُفِعَتۡ ﴿ٝ۱۸﴾

ওয়া ইলাছ ছামাই কাইফা রুফি‘আত।

এবং আকাশের দিকে যে, কিভাবে ওটাকে সমুচ্চ করা হয়েছে?

And at the heaven, how it is raised?

وَ اِلَی الۡجِبَالِ کَیۡفَ نُصِبَتۡ ﴿ٝ۱۹﴾

ওয়া ইলাল জিবা-লি কাইফা নুসিবাত।

এবং পর্বতমালার দিকে যে, কিভাবে ওটা দৃঢ়ভাবে স্থাপন করা হয়েছে?

And at the mountains, how they are rooted and fixed firm?

وَ اِلَی الۡاَرۡضِ کَیۡفَ سُطِحَتۡ ﴿ٝ۲۰﴾

ওয়া ইলাল আরদি কাইফা ছুতিহাত।

এবং ভূতলের দিকে যে, কিভাবে ওটাকে সমতল করা হয়েছে?

And at the earth, how it is spread out?

فَذَکِّرۡ ۟ؕ اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُذَکِّرٌ ﴿ؕ۲۱﴾

ফাযাক্কির ইন্নামাআনতা মুযাক্কির।

অতএব তুমি উপদেশ দিতে থাক, তুমিতো একজন উপদেশ দাতা মাত্র।

So remind them (O Muhammad (Peace be upon him)), you are only a one who reminds.

لَسۡتَ عَلَیۡہِمۡ بِمُصَۜیۡطِرٍ ﴿ۙ۲۲﴾

লাছাতা ‘আলইহিম বিমুসাইতির।

তুমি তাদের কর্মনিয়ন্ত্রক নও।

You are not a dictator over them.

اِلَّا مَنۡ تَوَلّٰی وَ کَفَرَ ﴿ۙ۲۳﴾

ইল্লা-মান তাওয়াল্লা-ওয়া কাফার।

তবে কেহ মুখ ফিরিয়ে নিলে ও কুফরী করলে –

Save the one who turns away and disbelieves

فَیُعَذِّبُہُ اللّٰہُ الۡعَذَابَ الۡاَکۡبَرَ ﴿ؕ۲۴﴾

ফাইউ‘আযযিবুহুল্লা-হুল ‘আযা-বাল আকবার।

আল্লাহ তাকে কঠোর দন্ডে দন্ডিত করবেন।

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

اِنَّ اِلَیۡنَاۤ اِیَابَہُمۡ ﴿ۙ۲۵﴾

ইন্না ইলাইনাইয়া-বাহুম।

নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট।

Verily, to Us will be their return;

ثُمَّ اِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَہُمۡ ﴿٪۲۶﴾

ছু ম্মা ইন্না ‘আলাইনা-হিছা-বাহুম।

অতঃপর আমারই নিকট তাদের হিসাব-নিকাশ (গ্রহণের ভার)।

Then verily, for Us will be their reckoning.