سَبِّحِ اسۡمَ رَبِّکَ الۡاَعۡلَی ۙ﴿۱﴾

ছাব্বিহিছমা রাব্বিকাল আ‘লা-।

তুমি তোমার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।

Glorify the Name of your Lord, the Most High,

الَّذِیۡ خَلَقَ فَسَوّٰی ۪ۙ﴿۲﴾

আল্লাযী খালাকা ফাছওওয়া-।

যিনি সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর যথাযথভাবে সমন্বিত করেছেন,

Who has created (everything), and then proportioned it;

وَ الَّذِیۡ قَدَّرَ فَہَدٰی ۪ۙ﴿۳﴾

ওয়াল্লাযী কাদ্দারা ফাহাদা-।

এবং যিনি নিয়ন্ত্রণ করেছেন, তারপর পথ দেখিয়েছেন,

And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture);

وَ الَّذِیۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰی ۪ۙ﴿۴﴾

ওয়াল্লাযীআখরাজাল মার‘আ-।

এবং যিনি তৃণাদী উৎপন্ন করেছেন,

And Who brings out the pasturage,

فَجَعَلَہٗ غُثَآءً اَحۡوٰی ؕ﴿۵﴾

ফাজা‘আলাহূগুছাআন আহওয়া-।

পরে ওকে বিশুস্ক বিমলিন করেছেন,

And then makes it dark stubble.

سَنُقۡرِئُکَ فَلَا تَنۡسٰۤی ۙ﴿۶﴾

ছানুকরিউকা ফালা-তানছা-।

অচিরেই আমি তোমাকে পাঠ করাব, ফলে তুমি বিস্মৃত হবেনা –

We shall make you to recite (the Quran), so you (O Muhammad (Peace be upon him)) shall not forget (it),

اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ یَعۡلَمُ الۡجَہۡرَ وَ مَا یَخۡفٰی ؕ﴿۷﴾

ইল্লা-মা-শাআল্লা-হু ইন্নাহূইয়া‘লামুল জাহরা ওয়ামা-ইয়াখফা-।

আল্লাহ যা ইচ্ছা করবেন তদ্ব্যতীত, নিশ্চয়ই তিনি প্রকাশ্য ও গুপ্ত বিষয় জ্ঞাত আছেন,

Except what Allah, may will, He knows what is apparent and what is hidden.

وَ نُیَسِّرُکَ لِلۡیُسۡرٰی ۚ﴿ۖ۸﴾

ওয়া নুইয়াছছিরুকা লিল ইউছরা-।

আমি তোমার জন্য কল্যাণের পথকে সহজ করে দিব।

And We shall make easy for you (O Muhammad (Peace be upon him)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).

فَذَکِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّکۡرٰی ؕ﴿۹﴾

ফাযাক্কির ইন নাফা‘আতিযযিকরা-।

অতএব উপদেশ যদি ফলপ্রসু হয় তাহলে উপদেশ প্রদান কর।

Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).

سَیَذَّکَّرُ مَنۡ یَّخۡشٰی ﴿ۙ۱۰﴾

ছাইয়াযযাক্কারু মাইঁ ইয়াখশা-।

যারা ভয় করে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে।

The reminder will be received by him who fears (Allah),

وَ یَتَجَنَّبُہَا الۡاَشۡقَی ﴿ۙ۱۱﴾

ওয়া ইয়াতাজান্নাবুহাল আশকা-।

আর ওটা উপেক্ষা করবে সে, যে নিতান্ত হতভাগা।

But it will be avoided by the wretched,

الَّذِیۡ یَصۡلَی النَّارَ الۡکُبۡرٰی ﴿ۚ۱۲﴾

আল্লাযী ইয়াসলান্না-রাল কুবরা-।

সে ভয়াবহ অগ্নিকুন্ডে প্রবেশ করবে।

Who will enter the great Fire and made to taste its burning,

ثُمَّ لَا یَمُوۡتُ فِیۡہَا وَ لَا یَحۡیٰی ﴿ؕ۱۳﴾

ছু ম্মা লা-ইয়ামূতুফীহা-ওয়ালা-ইয়াহইয়া-।

অতঃপর সে সেখানে মরবেও না, বাঁচবেও না।

Wherein he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).

قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَکّٰی ﴿ۙ۱۴﴾

কাদ আফলাহা মান তাঝাকা-।

নিশ্চয়ই সে সাফল্য লাভ করবে যে পবিত্রতা অর্জন করে।

Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success,

وَ ذَکَرَ اسۡمَ رَبِّہٖ فَصَلّٰی ﴿ؕ۱۵﴾

ওয়া যাকারাছমা রাব্বিহী ফাসাল্লা-।

এবং স্বীয় রবের নাম স্মরণ করে ও সালাত আদায় করে।

And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).

بَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿۫ۖ۱۶﴾

বাল তু’ছিরূনাল হায়া-তাদ্দুনইয়া-।

কিন্তু তোমরা পার্থিব জীবনকে পছন্দ করে থাক,

Nay, you prefer the life of this world;

وَ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ وَّ اَبۡقٰی ﴿ؕ۱۷﴾

ওয়াল আ-খিরাতুখাইরুওঁ ওয়া আবকা-।

অথচ আখিরাতের জীবনই উত্তম ও অবিনশ্বর।

Although the Hereafter is better and more lasting.

اِنَّ ہٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰی ﴿ۙ۱۸﴾

ইন্না হা-যা-লাফিসসুহুফিল উলা-।

নিশ্চয়ই এটা পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে (বিদ্যমান) আছে।

Verily! This is in the former Scriptures,

صُحُفِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ مُوۡسٰی ﴿٪۱۹﴾

সুহুফি ইবরা-হীমা ওয়া মূছা।

(বিশেষতঃ) ইবরাহীম ও মূসার গ্রন্থসমূহে।

The Scriptures of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses).