وَ السَّمَآءِ وَ الطَّارِقِ ۙ﴿۱﴾

ওয়াছ ছামাই ওয়াততা-রিক।

শপথ আকাশের এবং রাতে যা আবির্ভূত হয় তার;

By the heaven, and At-Tariq (the night-comer, i.e. the bright star);

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الطَّارِقُ ۙ﴿۲﴾

ওয়া মাআদরা-কা মাত্তা-রিক।

তুমি কী জান রাতে যা আবির্ভূত হয় তা কি?

And what will make you to know what At-Tariq (night-comer) is?

النَّجۡمُ الثَّاقِبُ ۙ﴿۳﴾

আন্নাজমুছছা-কিব।

ওটা দীপ্তিমান নক্ষত্র!

(It is) the star of piercing brightness;

اِنۡ کُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَیۡہَا حَافِظٌ ؕ﴿۴﴾

ইন কুল্লুনাফছিল লাম্মা-‘আলাইহা-হা-ফিজ।

প্রত্যেক জীবের উপরই সংরক্ষক রয়েছে।

There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.)

فَلۡیَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ مِمَّ خُلِقَ ؕ﴿۵﴾

ফালইয়ানযুরিল ইনছা-নুমিম্মা খুলিক।

সুতরাং মানুষের চিন্তা করা উচিত যে, তাকে কিসের দ্বারা সৃষ্টি করা হয়েছে।

So let man see from what he is created!

خُلِقَ مِنۡ مَّآءٍ دَافِقٍ ۙ﴿۶﴾

খুলিকা মিম্মাইন দা-ফিকি।

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি হতে,

He is created from a water gushing forth.

یَّخۡرُجُ مِنۡۢ بَیۡنِ الصُّلۡبِ وَ التَّرَآئِبِ ؕ﴿۷﴾

ইয়াখরুজুমিম বাইনিসসুলবি ওয়াত্তারাইব।

এটা নির্গত হয় পৃষ্ঠদেশ ও পঞ্জরাস্থির মধ্য হতে।

Proceeding from between the back-bone and the ribs,

اِنَّہٗ عَلٰی رَجۡعِہٖ لَقَادِرٌ ؕ﴿۸﴾

ইন্নাহূ‘আলা-রাজ‘ইহী লাকা-দির।

নিশ্চয়ই তিনি তার পুনরাবর্তনে ক্ষমতাবান।

Verily, (Allah) is Able to bring him back (to life)!

یَوۡمَ تُبۡلَی السَّرَآئِرُ ۙ﴿۹﴾

ইয়াওমা তুবলাছ ছারাইর।

যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে –

The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).

فَمَا لَہٗ مِنۡ قُوَّۃٍ وَّ لَا نَاصِرٍ ﴿ؕ۱۰﴾

ফামা-লাহূমিন কুওওয়াতিওঁ ওয়ালা-না-সির।

সেদিন তার কোন ক্ষমতা থাকবেনা এবং সাহায্যকারীও না।

Then will (man) have no power, nor any helper.

وَ السَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجۡعِ ﴿ۙ۱۱﴾

ওয়াছ ছামাই যা-তির রাজ‘ই।

শপথ আসমানের যা ধারণ করে বৃষ্টি,

By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.

وَ الۡاَرۡضِ ذَاتِ الصَّدۡعِ ﴿ۙ۱۲﴾

ওয়াল আরদিযা-তিসসাদ‘ই।

এবং শপথ যমীনের যা বিদীর্ণ হয়,

And the earth which splits (with the growth of trees and plants),

اِنَّہٗ لَقَوۡلٌ فَصۡلٌ ﴿ۙ۱۳﴾

ইন্নাহূলাকাওলুন ফাসল।

নিশ্চয়ই ইহা (আল কুরআন) মীমাংসাকারী বাণী,

Verily! This (the Quran) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict legal laws for mankind to cut the roots of evil).

وَّ مَا ہُوَ بِالۡہَزۡلِ ﴿ؕ۱۴﴾

ওয়ামা-হুওয়া বিল হাঝলি।

এবং এটা নিরর্থক নয়।

And it is not a thing for amusement.

اِنَّہُمۡ یَکِیۡدُوۡنَ کَیۡدًا ﴿ۙ۱۵﴾

ইন্নাহুম ইয়াকীদূনা কাইদাওঁ।

তারা ভীষণ ষড়যন্ত্র করে,

Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad (Peace be upon him)).

وَّ اَکِیۡدُ کَیۡدًا ﴿ۚۖ۱۶﴾

ওয়া আকীদুকাইদা-।

আর আমিও ভীষণ কৌশল করি।

And I (too) am planning a plan.

فَمَہِّلِ الۡکٰفِرِیۡنَ اَمۡہِلۡہُمۡ رُوَیۡدًا ﴿٪۱۷﴾

ফামাহহিলিল কা-ফিরীনা আমহিলহুম রুওয়াইদা-।

অতএব কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে অবকাশ দাও কিছু কালের জন্য।

So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while.