اِذَا السَّمَآءُ انۡفَطَرَتۡ ۙ﴿۱﴾

ইযাছ ছামাউন ফাতারাত।

আকাশ যখন বিদীর্ণ হবে,

When the heaven is cleft asunder.

وَ اِذَا الۡکَوَاکِبُ انۡتَثَرَتۡ ۙ﴿۲﴾

ওয়া ইযাল কাওয়া-কিবুন তাছারাত।

যখন নক্ষত্রমন্ডলী বিক্ষিপ্তভাবে ঝরে পড়বে,

And when the stars have fallen and scattered;

وَ اِذَا الۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿ۙ۳﴾

ওয়া ইযাল বিহা-রু ফুজ্জিরাত।

যখন সমুদ্র উদ্বেলিত হবে,

And when the seas are burst forth (got dried up);

وَ اِذَا الۡقُبُوۡرُ بُعۡثِرَتۡ ۙ﴿۴﴾

ওয়া ইযাল কুবূরু বু‘ছিরাত।

এবং যখন কাবরসমূহ সমুত্থিত হবে;

And when the graves are turned upside down (and they bring out their contents)

عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَ اَخَّرَتۡ ؕ﴿۵﴾

‘আলিমাত নাফছুম মা-কাদ্দামাত ওয়া আখখারাত।

যখন প্রত্যেকে যা পূর্বে প্রেরণ করেছে এবং পশ্চাতে পরিত্যাগ করেছে তা পরিজ্ঞাত হবে।

(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).

یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ مَا غَرَّکَ بِرَبِّکَ الۡکَرِیۡمِ ۙ﴿۶﴾

ইয়াআইয়ূহাল ইনছা-নুমা-গাররাকা বিরাব্বিকাল কারীম।

হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান রাব্ব (আল্লাহ) হতে প্রতারিত করল?

O man! What has made you careless concerning your Lord, the Most Generous?

الَّذِیۡ خَلَقَکَ فَسَوّٰىکَ فَعَدَلَکَ ۙ﴿۷﴾

আল্লাযী খালাকাকা ফাছাওওয়া-কা ফা‘আদালাক।

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন এবং অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন,

Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;

فِیۡۤ اَیِّ صُوۡرَۃٍ مَّا شَآءَ رَکَّبَکَ ؕ﴿۸﴾

ফীআইয়ি সূরাতিম মা- শাআ রাক্কাবাক।

যে আকৃতিতে চেয়েছেন, তিনি তোমাকে গঠন করেছেন।

In whatever form He willed, He put you together.

کَلَّا بَلۡ تُکَذِّبُوۡنَ بِالدِّیۡنِ ۙ﴿۹﴾

কাল্লা-বাল তুকাযযিবূনা বিদ্দীন।

না, কখনই না, তোমরাতো শেষ বিচারকে অস্বীকার করে থাকো;

Nay! But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds).

وَ اِنَّ عَلَیۡکُمۡ لَحٰفِظِیۡنَ ﴿ۙ۱۰﴾

ওয়া ইন্না ‘আলাইকুম লাহা-ফিজীন।

অবশ্যই রয়েছে তোমাদের উপর সংরক্ষকগণ;

But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you.

کِرَامًا کَاتِبِیۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾

কিরা-মান কা-তিবীন।

সম্মানিত লেখকবর্গ;

Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds).

یَعۡلَمُوۡنَ مَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۱۲﴾

ইয়া‘লামূনা মা-তাফ‘আলূন।

তারা অবগত হয় যা তোমরা কর।

They know all that you do.

اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِیۡ نَعِیۡمٍ ﴿ۚ۱۳﴾

ইন্নাল আবরা-রা লাফী না‘ঈম।

পুণ্যবানগণতো থাকবে পরম সুখ সম্পদে;

Verily, the Abrar (pious and righteous) will be in delight (Paradise);

وَ اِنَّ الۡفُجَّارَ لَفِیۡ جَحِیۡمٍ ﴿ۚۖ۱۴﴾

ওয়া ইন্নাল ফুজ্জা-রা লাফী জাহীম।

এবং দুস্কর্মকারীরা থাকবে জাহান্নামে;

And verily, the Fujjar (the wicked, disbelievers, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),

یَّصۡلَوۡنَہَا یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿۱۵﴾

ইয়াসলাওনাহা-ইয়াওমাদ্দীন।

তারা কর্মফল দিনে তাতে প্রবিষ্ট হবে;

In which they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,

وَ مَا ہُمۡ عَنۡہَا بِغَآئِبِیۡنَ ﴿ؕ۱۶﴾

ওয়ামা-হুম ‘আনহা-বিগাইবীন।

তারা ওটা হতে অন্তর্হিত হতে পারবেনা।

And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom (i.e. will not go out from the Hell).

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ۙ۱۷﴾

ওয়ামাআদরা-কা মা-ইয়াওমুদ্দীন।

কর্মফল দিন কি তা কি তুমি জান?

And what will make you know what the Day of Recompense is?

ثُمَّ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۸﴾

ছু ম্মা মাআদরা-কা মা-ইয়াওমুদ্দীন।

আবার বলিঃ কর্মফল দিন কি তা কি তুমি অবগত আছ?

Again, what will make you know what the Day of Recompense is?

یَوۡمَ لَا تَمۡلِکُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَیۡئًا ؕ وَ الۡاَمۡرُ یَوۡمَئِذٍ لِّلّٰہِ ﴿٪۱۹﴾

ইয়াওমা লা-তামলিকুনাফছুল লিনাফছিন শাইআওঁ ওয়াল আমরু ইয়াওমাইযিল লিল্লা-হি।

সেদিন একের অপরের জন্য কিছু করার সামর্থ্য থাকবেনা; এবং সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব হবে একমাত্র আল্লাহর।

(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah.