عَمَّ یَتَسَآءَلُوۡنَ ۚ﴿۱﴾

‘আম্মা ইয়াতাছাআলুন।

তারা পরস্পর কোন্ বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

What are they asking (one another)?

عَنِ النَّبَاِ الۡعَظِیۡمِ ۙ﴿۲﴾

‘আনিন্নাবাইল ‘আজীম।

সেই মহান সংবাদ সম্বন্ধে –

About the great news, (i.e. Islamic Monotheism, the Quran, which Prophet Muhammad (Peace be upon him) brought and the Day of Resurrection, etc.),

الَّذِیۡ ہُمۡ فِیۡہِ مُخۡتَلِفُوۡنَ ؕ﴿۳﴾

আল্লাযী হুম ফীহি মুখতালিফূন।

যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করে থাকে!

About which they are in disagreement.

کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ۙ﴿۴﴾

কাল্লা-ছাইয়া‘লামূন।

কখনই না, তাদের ধারণা অবাস্তব, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

Nay, they will come to know!

ثُمَّ کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ﴿۵﴾

ছু ম্মা কাল্লা-ছাইয়া‘লামূন।

আবার বলি, কখনই না, তারা অচিরেই অবগত হবে।

Nay, again, they will come to know!

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ مِہٰدًا ۙ﴿۶﴾

আলাম নাজ‘আলিল আরদা মিহা-দা-।

আমি কি পৃথিবীকে শয্যা (রূপে) নির্মাণ করিনি?

Have We not made the earth as a bed,

وَّ الۡجِبَالَ اَوۡتَادًا ﴿۪ۙ۷﴾

ওয়াল জিবা-লা আওতা-দা।

এবং পর্বতসমূহকে কীলক রূপে নির্মাণ করিনি?

And the mountains as pegs?

وَّ خَلَقۡنٰکُمۡ اَزۡوَاجًا ۙ﴿۸﴾

ওয়া খালাকনা-কুম আঝওয়া-জা-

আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে জোড়ায় জোড়ায়।

And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.).

وَّ جَعَلۡنَا نَوۡمَکُمۡ سُبَاتًا ۙ﴿۹﴾

ওয়া জা‘আলনা-নাওমাকুম ছুবা-তা।

তোমাদের জন্য নিদ্রাকে করে দিয়েছি বিশ্রাম,

And have made your sleep as a thing for rest.

وَّ جَعَلۡنَا الَّیۡلَ لِبَاسًا ﴿ۙ۱۰﴾

ওয়া জা‘আলনাল্লাইলা লিবা-ছা।

করেছি রজনীকে আবরণ,

And have made the night as a covering (through its darkness),

وَّ جَعَلۡنَا النَّہَارَ مَعَاشًا ﴿۪۱۱﴾

ওয়া জা‘আলনান্নাহা-রা মা‘আ-শা-।

এবং করেছি দিনকে জীবিকা আহরণের জন্য (উপযোগী)।

And have made the day for livelihood.

وَّ بَنَیۡنَا فَوۡقَکُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا ﴿ۙ۱۲﴾

ওয়া বানাইনা-ফাওকাকুম ছাব‘আন শিদা-দা-।

আর নির্মাণ করেছি তোমাদের উর্ধ্বদেশে সুদৃঢ় সপ্ত আকাশ,

And We have built above you seven strong (heavens),

وَّ جَعَلۡنَا سِرَاجًا وَّہَّاجًا ﴿۪ۙ۱۳﴾

ওয়া জা‘আলনা-ছিরা-জাওঁ ওয়াহহা-জা-।

এবং সৃষ্টি করেছি একটি প্রদীপ্ত প্রদীপ।

And have made (therein) a shinning lamp (sun).

وَّ اَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡمُعۡصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ﴿ۙ۱۴﴾

ওয়া আনঝালনা-মিনাল মু‘সিরা-তি মাআন ছাজ্জা-জা-।

আর বর্ষণ করেছি মেঘ হতে প্রচুর বৃষ্টি।

And have sent down from the rainy clouds abundant water.

لِّنُخۡرِجَ بِہٖ حَبًّا وَّ نَبَاتًا ﴿ۙ۱۵﴾

লিনুখরিজা বিহী হাব্বাওঁ ওয়া নাবা-তা-।

তদ্বারা আমি উদ‌্গত করি শস্য ও উদ্ভিদ,

That We may produce therewith corn and vegetations,

وَّ جَنّٰتٍ اَلۡفَافًا ﴿ؕ۱۶﴾

ওয়া জান্না-তিন আলফা-ফা-।

এবং বৃক্ষরাজি বিজড়িত উদ্যানসমূহ।

And gardens of thick growth.

اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ کَانَ مِیۡقَاتًا ﴿ۙ۱۷﴾

ইন্না ইয়াওমাল ফাসলি কা-না মীকাতা-।

নিশ্চয়ই নির্ধারিত আছে মীমাংসা দিন।

Verily, the Day of Decision is a fixed time,

یَّوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ فَتَاۡتُوۡنَ اَفۡوَاجًا ﴿ۙ۱۸﴾

ইয়াওমা ইউনফাখুফিসসুরি ফাতা’তূনা আফওয়া-জা।

সেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে এবং তোমরা দলে দলে সমাগত হবে,

The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups);

وَّ فُتِحَتِ السَّمَآءُ فَکَانَتۡ اَبۡوَابًا ﴿ۙ۱۹﴾

ওয়া ফুতিহাতিছ ছামাউ ফাকা-নাত আবওয়া-বা-।

আকাশকে উন্মুক্ত করা হবে, ফলে ওটা হয়ে যাবে বহু দ্বারবিশিষ্ট।

And the heaven shall be opened, and it will become as gates,

وَّ سُیِّرَتِ الۡجِبَالُ فَکَانَتۡ سَرَابًا ﴿ؕ۲۰﴾

ওয়া ছুইয়িরাতিল জিরা-লুফাকা-নাত ছারা-বা-।

এবং সঞ্চালিত করা হবে পর্বতসমূহকে, ফলে সেগুলি হয়ে যাবে মরীচিকা বৎ।

And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.

اِنَّ جَہَنَّمَ کَانَتۡ مِرۡصَادًا ﴿۪ۙ۲۱﴾

ইন্না জাহান্নামা কা-নাত মিরসা-দা-।

নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওঁৎ পেতে রয়েছে।

Truly, Hell is a place of ambush,

لِّلطَّاغِیۡنَ مَاٰبًا ﴿ۙ۲۲﴾

লিত্তা-গীনা মাআ-বা-।

(ওটা হচ্ছে) অবাধ্য লোকদের অবস্থিতি স্থল –

A dwelling place for the Taghun (those who transgress the boundry limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals, etc.),

لّٰبِثِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَحۡقَابًا ﴿ۚ۲۳﴾

লা-বিছীনা ফীহাআহকা-বা-।

সেখানে তারা যুগ যুগ ধরে অবস্থান করবে,

They will abide therein for ages,

لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا بَرۡدًا وَّ لَا شَرَابًا ﴿ۙ۲۴﴾

লা-ইয়াযূকূনা ফীহা-বারদাওঁ ওয়ালা-শারা-বা-।

সেখানে তারা আস্বাদন করতে পাবেনা কোন ঠান্ডা কিংবা (অন্য) কোন পানীয়-

Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.

اِلَّا حَمِیۡمًا وَّ غَسَّاقًا ﴿ۙ۲۵﴾

ইল্লা-হামীমাওঁ ওয়াগাছছা-কা-।

উত্তপ্ত পানি ও পুঁজ ব্যতীত;

Except boiling water, and dirty wound discharges.

جَزَآءً وِّفَاقًا ﴿ؕ۲۶﴾

জাঝাআওঁবিফা-কা-।

এটাই সমুচিত প্রতিফল।

An exact recompense (according to their evil crimes).

اِنَّہُمۡ کَانُوۡا لَا یَرۡجُوۡنَ حِسَابًا ﴿ۙ۲۷﴾

ইন্নাহুম কা-নূলা-ইয়ারজুনা হিছা-বা-।

তারা কখনও হিসাবের আশংকা করতনা,

For verily, they used not to look for a reckoning.

وَّ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کِذَّابًا ﴿ؕ۲۸﴾

ওয়া কাযযাবূবিআ-য়া-তিনা-কিযযা-বা।

এবং তারা দৃঢ়তার সাথে আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করেছিল।

But they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet (Peace be upon him) brought) completely.

وَ کُلَّ شَیۡءٍ اَحۡصَیۡنٰہُ کِتٰبًا ﴿ۙ۲۹﴾

ওয়া কুল্লা শাইয়িন আহসাইনা-হু কিতা-বা-।

সব কিছুই আমি সংরক্ষণ করেছি লিখিতভাবে।

And all things We have recorded in a Book.

فَذُوۡقُوۡا فَلَنۡ نَّزِیۡدَکُمۡ اِلَّا عَذَابًا ﴿٪۳۰﴾

ফাযূকূফালান নাঝীদাকুম ইল্লা-‘আযা-বা-।

অতঃপর তোমরা আস্বাদ গ্রহণ কর, এখন আমিতো তোমাদের যাতনাই শুধু বৃদ্ধি করতে থাকব।

So taste you (the results of your evil actions); no increase shall We give you, except in torment.

اِنَّ لِلۡمُتَّقِیۡنَ مَفَازًا ﴿ۙ۳۱﴾

ইন্না লিলমুত্তাকীনা মাফা-ঝা-।

এবং নিশ্চয়ই সংযমশীল লোকদের জন্যই সফলতা;

Verily, for the Muttaqun, there will be a success (Paradise);

حَدَآئِقَ وَ اَعۡنَابًا ﴿ۙ۳۲﴾

হাদাইকা ওয়া আ‘না-বা-।

প্রাচীর বেষ্টিত বাগান ও আঙ্গুর;

Gardens and grapeyards;

وَّکَوَاعِبَ اَتۡرَابًا ﴿ۙ۳۳﴾

ওয়া কাওয়া-‘ইবা আতরা-বা-।

এবং সম বয়স্কা যুবতীবৃন্দ;

And young full-breasted (mature) maidens of equal age;

وَّ کَاۡسًا دِہَاقًا ﴿ؕ۳۴﴾

ওয়া কা’ছান দিহা-কা-।

এবং পূর্ণ পূতঃ পানপাত্র।

And a full cup (of wine).

لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡہَا لَغۡوًا وَّ لَا کِذّٰبًا ﴿ۚ۳۵﴾

লা-ইয়াছমা‘উনা ফীহা-লাগওয়াওঁ ওয়ালা-কিযযা-বা-।

সেখানে তারা শুনবেনা অসার ও মিথ্যা বাক্য;

No Laghw (dirty, false, evil talk) shall they hear therein, nor lying;

جَزَآءً مِّنۡ رَّبِّکَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿ۙ۳۶﴾

জাঝাআম মির রাব্বিকা ‘আতাআন হিছা-বা-।

এটাই তোমার রবের অনুগ্রহের পূর্ণ প্রতিদান।

A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds).

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا الرَّحۡمٰنِ لَا یَمۡلِکُوۡنَ مِنۡہُ خِطَابًا ﴿ۚ۳۷﴾

রাব্বিছ ছামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামা-বাইনাহুমাররাহমা-নি লা-ইয়ামলিকূনা মিনহু খিতা-বা-।

যিনি রাব্ব আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও ওগুলির অন্তঃবর্তী সব কিছুর, যিনি দয়াময়; তাঁর নিকট আবেদন-নিবেদনের শক্তি তাদের থাকবেনা।

(From) the Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Beneficent, none can dare to speak with Him (on the Day of Resurrection except after His Leave).

یَوۡمَ یَقُوۡمُ الرُّوۡحُ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ صَفًّا ؕ٭ۙ لَّا یَتَکَلَّمُوۡنَ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَہُ الرَّحۡمٰنُ وَ قَالَ صَوَابًا ﴿۳۸﴾

ইয়াওমা ইয়াকূমুর রূহুওয়াল মালাইকাতুসাফফাল লা-ইয়াতাকাল্লামূনা ইল্লা-মান আযিনা লাহুর রাহমা-নুওয়া কা-লা সাওয়া-বা-।

সেদিন রুহ্ ও মালাইকা/ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে; দয়াময় যাকে অনুমতি দিবেন সে ছাড়া অন্যেরা কথা বলবেনা এবং সে সঙ্গত কথা বলবে।

The Day that Ar-Ruh [Jibrael (Gabriel) or another angel] and the angels will stand forth in rows, none shall speak except him whom the Most Beneficent (Allah) allows, and he will speak what is right.

ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الۡحَقُّ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّہٖ مَاٰبًا ﴿۳۹﴾

যা-লিকাল ইয়াওমুল হাক্কু ফামান শাআত্তাখাযা ইলা-রাব্বিহী মাআ-বা-।

এই দিন সুনিশ্চিত। অতএব যার অভিরুচি সে তার রবের শরণাপন্ন হোক।

That is without doubt the True Day, so, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)!

اِنَّاۤ اَنۡذَرۡنٰکُمۡ عَذَابًا قَرِیۡبًا ۬ۚۖ یَّوۡمَ یَنۡظُرُ الۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدٰہُ وَ یَقُوۡلُ الۡکٰفِرُ یٰلَیۡتَنِیۡ کُنۡتُ تُرٰبًا ﴿٪۴۰﴾

ইন্নাআনযারনা-কুম ‘আযা-বান কারীবাইঁ ইয়াওমা ইয়ানযু রুল মারউ মা-কাদ্দামাত ইয়াদা-হু ওয়া ইয়াকূলুল কা-ফিরু ইয়া-লাইতানী কুনতুতুরা-বা।

আমি তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলাম; সেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম প্রত্যক্ষ করবে এবং কাফির বলতে থাকবেঃ হায়রে হতভাগা আমি! যদি আমি মাটি হয়ে যেতাম!

Verily, We have warned you of a near torment, the Day when man will see that (the deeds) which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: Woe to me! Would that I were dust!