وَ الۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًا ۙ﴿۱﴾

ওয়াল মুরছালা- তি ‘উরফা- ।

শপথ কল্যাণ স্বরূপ প্রেরিত বায়ুর;

By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another.

فَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًا ۙ﴿۲﴾

ফাল ‘আ- সিফা- তি ‘আসফা- ।

আর প্রলয়ঙ্করী ঝটিকার;

And by the winds that blow violently,

وَّ النّٰشِرٰتِ نَشۡرًا ۙ﴿۳﴾

ওয়ান্না- শিরা- তি নাশরা- ।

শপথ সঞ্চালনকারী বায়ুর;

And by the winds that scatter clouds and rain;

فَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًا ۙ﴿۴﴾

ফালফা- রিকা- তি ফারকা- ।

আর মেঘপুঞ্জ বিচ্ছিন্নকারী বায়ুর।

And by the Verses (of the Quran) that separate the right from the wrong.

فَالۡمُلۡقِیٰتِ ذِکۡرًا ۙ﴿۵﴾

ফাল মুলকিয়া-তি যিকরা- ।

এবং তার, যে মানুষের অন্তরে পৌঁছে দেয় উপদেশ –

And by the angels that bring the revelations to the Messengers,

عُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًا ۙ﴿۶﴾

‘উযরান আও নুযরা- ।

অনুশোচনা স্বরূপ অথবা সতর্কতা স্বরূপ।

To cut off all excuses or to warn;

اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ﴿۷﴾

ইন্নামা- তূ‘আদূনা লাওয়া-কি‘।

নিশ্চয়ই তোমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা অবশ্যম্ভাবী।

Surely, what you are promised must come to pass.

فَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡ ۙ﴿۸﴾

ফাইযান নুজূমুতুমিছাত।

যখন নক্ষত্ররাজির আলো নির্বাপিত হবে,

Then when the stars lose their lights;

وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡ ۙ﴿۹﴾

ওয়া ইযাছছামাউ ফুরিজাত।

যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

And when the heaven is cleft asunder;

وَ اِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿ۙ۱۰﴾

ওয়া ইযাল জিবা-লুনুছিফাত।

এবং যখন পর্বতমালা উম্মুলিত ও বিক্ষিপ্ত হবে,

And when the mountains are blown away;

وَ اِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡ ﴿ؕ۱۱﴾

ওয়া ইযাররুছুলুউককিতাত।

এবং রাসূলগণের নিরূপিত সময় উপস্থিত হবে।

And when the Messengers are gathered to their time appointed;

لِاَیِّ یَوۡمٍ اُجِّلَتۡ ﴿ؕ۱۲﴾

লিআইয়ি ইয়াওমিন উজ্জিলাত।

এই সমূদয় স্থগিত রাখা হয়েছে কোন দিনের জন্য?

For what Day are these signs postponed?

لِیَوۡمِ الۡفَصۡلِ ﴿ۚ۱۳﴾

লিইয়াওমিল ফাসল;

বিচার দিনের জন্য।

For the Day of sorting out (the men of Paradise from the men destined for Hell).

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ ﴿ؕ۱۴﴾

ওয়ামাআদরা-কা মা- ইয়াওমুল ফাসল।

বিচার দিন সম্বন্ধে তুমি জান কি?

And what will explain to you what is the Day of sorting out?

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۱۵﴾

ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন।

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

اَلَمۡ نُہۡلِکِ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ؕ۱۶﴾

আলাম নুহলিকিল আওওয়ালীন।

আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?

Did We not destroy the ancients?

ثُمَّ نُتۡبِعُہُمُ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۱۷﴾

ছু ম্মা নুতবি‘উহুমুল আ-খিরীন।

অতঃপর আমি পরবর্তীদেরকে তাদের অনুগামী করব।

So shall We make later generations to follow them.

کَذٰلِکَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۱۸﴾

কাযা-লিকা নাফ‘আলুবিলমুজরিমীন।

অপরাধীদের প্রতি আমি এরূপই করে থাকি।

Thus do We deal with the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.)!

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۱۹﴾

ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন।

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

اَلَمۡ نَخۡلُقۡکُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّہِیۡنٍ ﴿ۙ۲۰﴾

আলাম নাখলুককুম মিম মাইম্মাহীন।

আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি হতে সৃষ্টি করিনি?

Did We not create you from a worthless water (semen, etc.)?

فَجَعَلۡنٰہُ فِیۡ قَرَارٍ مَّکِیۡنٍ ﴿ۙ۲۱﴾

ফাজা‘আলনা-হু ফী কারা-রিম মাকীন।

অতঃপর আমি তা স্থাপন করেছি নিরাপদ আধারে।

Then We placed it in a place of safety (womb),

اِلٰی قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿ۙ۲۲﴾

ইলা- কাদারিমমা‘লূম।

এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত।

For a known period (determined by gestation)?

فَقَدَرۡنَا ٭ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ ﴿۲۳﴾

ফাকাদারনা- ফানি‘মাল কা-দিরূন।

আমি এটাকে গঠন করেছি পরিমিতভাবে, আমি কত নিপুণ স্রষ্টা।

So We did measure, and We are the Best to measure (the things).

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۲۴﴾

ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন।

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ کِفَاتًا ﴿ۙ۲۵﴾

আলাম নাজ ‘আলিল আরদা কিফা-তা- ।

আমি কি ভূমিকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারী রূপে –

Have We not made the earth a receptacle?

اَحۡیَآءً وَّ اَمۡوَاتًا ﴿ۙ۲۶﴾

আহইয়াআওঁ ওয়া আমওয়া-তা- ।

জীবিত ও মৃতের জন্য?

For the living and the dead.

وَّ جَعَلۡنَا فِیۡہَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَیۡنٰکُمۡ مَّآءً فُرَاتًا ﴿ؕ۲۷﴾

ওয়া জা‘আলনা-ফীহা-রাওয়া-ছিয়া শা-মিখা-তিওঁ ওয়া আছকাইনা-কুমমাআন ফুরাতা- ।

আমি তাতে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় উচ্চ পর্বতমালা এবং তোমাদেরকে দিয়েছি সুপেয় পানি।

And have placed therein firm, and tall mountains; and have given you to drink sweet water?

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۲۸﴾

ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

اِنۡطَلِقُوۡۤا اِلٰی مَا کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿ۚ۲۹﴾

ইনতালিকূইলা- মা- কুনতুম বিহী তুকাযযিবূন।

তোমরা যাকে অস্বীকার করতে, চল তারই দিকে।

(It will be said to the disbelievers): Depart you to that which you used to deny!

اِنۡطَلِقُوۡۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیۡ ثَلٰثِ شُعَبٍ ﴿ۙ۳۰﴾

ইনতালিকূইলা-জিলিলন যী ছালা-ছিশু‘আব।

চল তিন কুন্ডল বিশিষ্ট ছায়ার দিকে।

Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,

لَّا ظَلِیۡلٍ وَّ لَا یُغۡنِیۡ مِنَ اللَّہَبِ ﴿ؕ۳۱﴾

লা- জালীলিওঁ ওয়ালা- ইউগনী মিনাল্লাহাব।

যে ছায়া শীতল নয় এবং যা রক্ষা করেনা অগ্নি শিখা হতে।

Neither shading, nor of any use against the fierce flame of the Fire.

اِنَّہَا تَرۡمِیۡ بِشَرَرٍ کَالۡقَصۡرِ ﴿ۚ۳۲﴾

ইন্নাহা- তারমী বিশারারিন কাল কাসরি।

ইহা উৎক্ষেপ করবে অট্টালিকা তুল্য বৃহৎ স্ফুলিংগ।

Verily! It (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr [a fort or a Qasr (huge log of wood)],

کَاَنَّہٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ ﴿ؕ۳۳﴾

কাআন্নাহূজিমা-লাতুন সুফর।

উহা পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী সদৃশ।

As if they were Jimalatun Sufr (yellow camels or bundles of ropes).

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۳۴﴾

ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

ہٰذَا یَوۡمُ لَا یَنۡطِقُوۡنَ ﴿ۙ۳۵﴾

হা-যা- ইয়াওমুলা- ইয়ানতিকূন।

ইহা এমন একদিন যেদিন কারও বাকস্ফুর্তি হবেনা।

That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),

وَ لَا یُؤۡذَنُ لَہُمۡ فَیَعۡتَذِرُوۡنَ ﴿۳۶﴾

ওয়ালা- ইউ’যানুলাহুম ফাইয়া‘তাযিরূন।

এবং তাদেরকে ওযর পেশ করার অনুমতি দেয়া হবেনা।

And they will not be permitted to put forth any excuse.

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۳۷﴾

ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

ہٰذَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ ۚ جَمَعۡنٰکُمۡ وَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۳۸﴾

হা-যা- ইয়াওমুল ফাসলি জামা‘না-কুম ওয়াল আওওয়ালীন।

ইহাই ফাইসালার দিন, আমি একত্রিত করব তোমাদেরকে এবং পূর্ববর্তীদেরকে।

That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!

فَاِنۡ کَانَ لَکُمۡ کَیۡدٌ فَکِیۡدُوۡنِ ﴿۳۹﴾

ফাইন কা-না লাকুম কাইদুন ফাকীদূন।

তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার বিরুদ্ধে।

So if you have a plot, use it against Me (Allah)!

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿٪۴۰﴾

ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ ظِلٰلٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۴۱﴾

ইন্নাল মুত্তাকীনা ফী জিলালিওঁ ওয়া‘উয়ূন।

মুত্তাকীরা থাকবে ছায়ায় ও প্রস্রবণ বহুল স্থানে।

Verily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) shall be amidst shades and springs.

وَّ فَوَاکِہَ مِمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿ؕ۴۲﴾

ওয়া ফাওয়া-কিহা মিম্মা- ইয়াশতাহূন।

তাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।

And fruits, such as they desire.

کُلُوۡا وَ اشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓــًٔۢا بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۴۳﴾

কুলূওয়াশরাবূহানীআম বিমা- কুনতুম তা‘মালূন।

তোমাদের কর্মের পুরস্কার স্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।

Eat and drink comfortably for that which you used to do.

اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۴۴﴾

ইন্না- কাযা-লিকা নাজঝিল মুহছিনীন।

এভাবে আমি সৎ কর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।

Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers).

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۴۵﴾

ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

کُلُوۡا وَ تَمَتَّعُوۡا قَلِیۡلًا اِنَّکُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ ﴿۴۶﴾

কুলূওয়া তামাত্তা‘ঊ কালীলান ইন্নাকুম মুজরিমূন।

তোমরা পানাহার কর এবং ভোগ করে লও অল্প কিছুদিন, তোমরাতো অপরাধী।

(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.).

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۴۷﴾

ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

وَ اِذَا قِیۡلَ لَہُمُ ارۡکَعُوۡا لَا یَرۡکَعُوۡنَ ﴿۴۸﴾

ওয়া ইযা- কীলা লাহুমুরকা‘ঊ লা-ইয়ারকা‘ঊন।

যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ ‘আল্লাহর প্রতি নত হও’, তারা নত হয়না।

And when it is said to them: Bow down yourself (in prayer)! They bow not down (offer not their prayers).

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۴۹﴾

ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।

সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَہٗ یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿٪۵۰﴾

ফাবিআইয়ি হাদীছিম বা‘দাহূইউ’মিনূন।

সুতরাং তারা কোন্ কথায় এরপর বিশ্বাস স্থাপন করবে?

Then in what statement after this (the Quran) will they believe?