سَاَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍ ۙ﴿۱﴾

ছাআলা ছাইলুম বি‘আযা-বিওঁ ওয়াকি‘।

এক ব্যক্তি চাইল সংঘটিত হোক শাস্তি যা অবধারিত –

A questioner asked concerning a torment about to befall

لِّلۡکٰفِرِیۡنَ لَیۡسَ لَہٗ دَافِعٌ ۙ﴿۲﴾

লিলকা-ফিরীনা লাইছা লাহূদা-ফি‘।

কাফিরদের জন্য, ইহা প্রতিরোধ করার কেহ নেই।

Upon the disbelievers, which none can avert,

مِّنَ اللّٰہِ ذِی الۡمَعَارِجِ ؕ﴿۳﴾

মিনাল্লা-হি যিল মা‘আ-রিজ।

ইহা আসবে আল্লাহর নিকট হতে যিনি সমুচ্চ মর্যাদার অধিকারী।

From Allah, the Lord of the ways of ascent.

تَعۡرُجُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ الرُّوۡحُ اِلَیۡہِ فِیۡ یَوۡمٍ کَانَ مِقۡدَارُہٗ خَمۡسِیۡنَ اَلۡفَ سَنَۃٍ ۚ﴿۴﴾

তা‘রুজুলমালাইকাতুওয়াররূহুইলাইহি ফী ইয়াওমিন কা-না মিকদা-রুহূখামছীনা আলফা ছানাহ।

মালাইকা/ফেরেশতা এবং রূহ আল্লাহর দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যা পার্থিব পঞ্চাশ হাজার বৎসরের সমান।

The angels and the Ruh [Jibrael (Gabriel)] ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years,

فَاصۡبِرۡ صَبۡرًا جَمِیۡلًا ﴿۵﴾

ফাসবির সাবরান জামীলা-।

সুতরাং তুমি ধৈর্য ধারণ কর, পরম ধৈর্য।

So be patient (O Muhammad SAW), with a good patience.

اِنَّہُمۡ یَرَوۡنَہٗ بَعِیۡدًا ۙ﴿۶﴾

ইন্নাহুম ইয়ারাওনাহূবা‘ঈদা।

তারা ঐ দিনকে মনে করে সুদূর।

Verily! They see it (the torment) afar off,

وَّ نَرٰىہُ قَرِیۡبًا ؕ﴿۷﴾

ওয়া নারা-হু কারীবা- ।

কিন্তু আমি দেখছি ইহা আসন্ন।

But We see it (quite) near.

یَوۡمَ تَکُوۡنُ السَّمَآءُ کَالۡمُہۡلِ ۙ﴿۸﴾

ইয়াওমা তাকূনুছ ছামা-উ কালমুহল, ।

সেদিন আকাশ হবে গলিত ধাতুর মত।

The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead, etc.).

وَ تَکُوۡنُ الۡجِبَالُ کَالۡعِہۡنِ ۙ﴿۹﴾

ওয়া তাকূনুল জিবা-লুকাল‘ইহন।

এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত।

And the mountains will be like flakes of wool,

وَ لَا یَسۡـَٔلُ حَمِیۡمٌ حَمِیۡمًا ﴿ۚۖ۱۰﴾

ওয়ালা-ইয়াছআলুহামীমুন হামীমা- ।

এবং সুহৃদ সুহৃদের খোঁজ খবর নিবেনা।

And no friend will ask of a friend,

یُّبَصَّرُوۡنَہُمۡ ؕ یَوَدُّ الۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِیۡ مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِئِذٍۭ بِبَنِیۡہِ ﴿ۙ۱۱﴾

ইউবাসসারূনাহুম ইয়াওয়াদ্দুল মুজরিমুলাও ইয়াফতাদী মিন ‘আযা- বি ইয়াওমিইযিম ব্বিানীহ।

তাদেরকে করা হবে একে অপরের দৃষ্টিগোচর। অপরাধী সেদিনের শাস্তির বদলে দিতে চাবে তার সন্তান-সন্ততিকে,

Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help)], - the Mujrim, (criminal, sinner, disbeliever, etc.) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children.

وَ صَاحِبَتِہٖ وَ اَخِیۡہِ ﴿ۙ۱۲﴾

ওয়া সা-হিবাতিহী ওয়া আখীহ।

তার স্ত্রী ও ভাইকে,

And his wife and his brother,

وَ فَصِیۡلَتِہِ الَّتِیۡ تُــٔۡوِیۡہِ ﴿ۙ۱۳﴾

ওয়া ফাসীলাতিহিল্লাতী তু’বীহ।

তার জ্ঞাতি গোষ্ঠিকে যারা তাকে আশ্রয় দিত –

And his kindred who sheltered him,

وَ مَنۡ فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ۙ ثُمَّ یُنۡجِیۡہِ ﴿ۙ۱۴﴾

ওয়া মান ফিল আরদিজামী‘আন ছু ম্মা ইউনজীহ।

এবং পৃথিবীর সকলকে, যাতে এই মুক্তিপণ তাকে মুক্তি দেয়।

And all that are in the earth, so that it might save him.

کَلَّا ؕ اِنَّہَا لَظٰی ﴿ۙ۱۵﴾

কাল্লা- ইন্নাহা-লাজা- ।

না, কখনই নয়, ইহাতো লেলিহান অগ্নি –

By no means! Verily, it will be the Fire of Hell!

نَزَّاعَۃً لِّلشَّوٰی ﴿ۚۖ۱۶﴾

নাঝঝা‘আতাল লিশশাওয়া-।

যা গাত্র হতে চামড়া খসিয়ে দিবে।

Taking away (burning completely) the head skin!

تَدۡعُوۡا مَنۡ اَدۡبَرَ وَ تَوَلّٰی ﴿ۙ۱۷﴾

তাদ‘উ মান আদবারা ওয়া তাওয়াল্লা- ।

জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকবে, যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল –

Calling: [O Kafir (O disbeliever in Allah, His angels, His Book, His Messengers, Day of Resurrection and in Al-Qadar (Divine Preordainments), O Mushrik (O polytheist, disbeliever in the Oneness of Allah)] (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind (on the Day of Resurrection) just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] [Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 18, Page 289]

وَ جَمَعَ فَاَوۡعٰی ﴿۱۸﴾

ওয়া জামা‘আ ফাআও‘আ- ।

যে সম্পদ পুঞ্জীভুত এবং সংরক্ষিত করে রাখছিল।

And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).

اِنَّ الۡاِنۡسَانَ خُلِقَ ہَلُوۡعًا ﴿ۙ۱۹﴾

ইন্নাল ইনছা-না খুলিকা হালূ‘আ- ।

মানুষতো সৃষ্টি হয়েছে অতিশয় অস্থির চিত্ত রূপে।

Verily, man (disbeliever) was created very impatient;

اِذَا مَسَّہُ الشَّرُّ جَزُوۡعًا ﴿ۙ۲۰﴾

ইযা- মাছছাহুশশাররু জাঝূ‘আ- ।

যখন বিপদ তাকে স্পর্শ করে সে হয় হা হুতাশকারী।

Irritable (discontented) when evil touches him;

وَّ اِذَا مَسَّہُ الۡخَیۡرُ مَنُوۡعًا ﴿ۙ۲۱﴾

ওয়া ইযা-মাছছাহুল খাইরু মানূ‘আ- ।

আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয় অতি কৃপণ।

And niggardly when good touches him;

اِلَّا الۡمُصَلِّیۡنَ ﴿ۙ۲۲﴾

ইল্লাল মুসাল্লীন।

তবে সালাত আদায়কারী ব্যতীত।

Except those devoted to Salat (prayers)

الَّذِیۡنَ ہُمۡ عَلٰی صَلَاتِہِمۡ دَآئِمُوۡنَ ﴿۪ۙ۲۳﴾

আল্লাযীনা হুম ‘আলা-সালা-তিহিম দাইমূন।

যারা তাদের সালাতে সদা নিষ্ঠাবান।

Those who remain constant in their Salat (prayers);

وَ الَّذِیۡنَ فِیۡۤ اَمۡوَالِہِمۡ حَقٌّ مَّعۡلُوۡمٌ ﴿۪ۙ۲۴﴾

ওয়াল্লাযীনা ফীআমওয়া-লিহিম হাক্কুম মা‘লূম।

আর যাদের সম্পদের নির্ধারিত হক রয়েছে –

And those in whose wealth there is a known right,

لِّلسَّآئِلِ وَ الۡمَحۡرُوۡمِ ﴿۪ۙ۲۵﴾

লিছছাইলি ওয়াল মাহরূম।

প্রার্থী ও বঞ্চিতের।

For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened);

وَ الَّذِیۡنَ یُصَدِّقُوۡنَ بِیَوۡمِ الدِّیۡنِ ﴿۪ۙ۲۶﴾

ওয়াল্লায়ীনা ইউসাদ্দিকূনা বিইয়াওমিদ্দীন।

এবং যারা কর্মফল দিনকে সত্য বলে জানে।

And those who believe in the Day of Recompense,

وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّہِمۡ مُّشۡفِقُوۡنَ ﴿ۚ۲۷﴾

ওয়াল্লাযীনা হুম মিন ‘আযা-বি রাব্বিহিম মুশফিকূন।

আর যারা তাদের রবের শাস্তি সম্পর্কে ভীত সন্ত্রস্ত,

And those who fear the torment of their Lord,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّہِمۡ غَیۡرُ مَاۡمُوۡنٍ ﴿۲۸﴾

ইন্না ‘আযা-বা রাব্বিহিম গাইরু মা’মূন।

নিশ্চয়ই তাদের রবের শাস্তি হতে নিঃশঙ্ক থাকা যায়না –

Verily! The torment of their Lord is that before which none can feel secure,

وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِفُرُوۡجِہِمۡ حٰفِظُوۡنَ ﴿ۙ۲۹﴾

ওয়াল্লাযীনাহুম লিফুরূজিহিম হা-ফিজূ ন।

এবং যারা নিজেদের যৌনাঙ্গকে সংযত রাখে।

And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).

اِلَّا عَلٰۤی اَزۡوَاجِہِمۡ اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُہُمۡ فَاِنَّہُمۡ غَیۡرُ مَلُوۡمِیۡنَ ﴿ۚ۳۰﴾

ইল্লা-‘আলাআযওয়া-জিহিম আও মা-মালাকাত আইমা-নুহুম ফাইন্নাহুম গাইরু মালূমীন।

তাদের স্ত্রী অথবা অধিকারভুক্ত দাসীদের ক্ষেত্র ব্যতীত, এতে তারা নিন্দনীয় হবেনা –

Except with their wives and the (women slaves and captives) whom their right hands possess, for (then) they are not to be blamed,

فَمَنِ ابۡتَغٰی وَرَآءَ ذٰلِکَ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡعٰدُوۡنَ ﴿ۚ۳۱﴾

ফামানিবতাগা-ওয়ারা-আ যা-লিকা ফাউলাইকা হুমুল ‘আ-দূন।

তবে কেহ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা হবে সীমালংঘনকারী।

But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.

وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِاَمٰنٰتِہِمۡ وَ عَہۡدِہِمۡ رٰعُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۲﴾

ওয়াল্লাযীনা হুম লিআমা-না-তিহিম ওয়া ‘আহদিহিম রা-‘ঊন।

এবং যারা আমানাত ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে।

And those who keep their trusts and covenants;

وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ بِشَہٰدٰتِہِمۡ قَآئِمُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۳﴾

ওয়াল্লাযীনা হুম বিশাহা-দা-তিহিম কাইমূন।

আর যারা তাদের সাক্ষ্য দানে অটল,

And those who stand firm in their testimonies;

وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ عَلٰی صَلَاتِہِمۡ یُحَافِظُوۡنَ ﴿ؕ۳۴﴾

ওয়াল্লাযীনা হুম ‘আলা-সালা-তিহিম ইউহা-ফিজূ ন।

এবং নিজেদের সালাতে যত্নবান –

And those who guard their Salat (prayers) well.

اُولٰٓئِکَ فِیۡ جَنّٰتٍ مُّکۡرَمُوۡنَ ﴿ؕ٪۳۵﴾

উলাইকা ফী জান্না-তিম মুকরামূন।

তারাই সম্মানিত হবে জান্নাতে।

Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise) honoured.

فَمَالِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا قِبَلَکَ مُہۡطِعِیۡنَ ﴿ۙ۳۶﴾

ফামা-লিল্লাযীনা কাফারূ কিবালাকা মুহতি‘ঈন।

কাফিরদের হল কি যে, ওরা তোমার দিকে ছুটে আসছে –

So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you (O Muhammad SAW), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Quran).

عَنِ الۡیَمِیۡنِ وَ عَنِ الشِّمَالِ عِزِیۡنَ ﴿۳۷﴾

‘আনিল ইয়ামীনি ওয়া‘আনিশশিমা-লি ‘ইঝীন।

ডান ও বাম দিক হতে দলে দলে?

(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad SAW)?

اَیَطۡمَعُ کُلُّ امۡرِیًٴ مِّنۡہُمۡ اَنۡ یُّدۡخَلَ جَنَّۃَ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۳۸﴾

আইয়াতমা‘উ কুল্লুম রিইম মিনহুম আইঁ ইউদখালা জান্নাতা না‘ঈম।

তাদের প্রত্যেকে কি এই প্রত্যাশা করে যে, তাকে দাখিল করা হবে প্রাচুর্যময় জান্নাতে?

Does every man of them hope to enter the Paradise of delight?

کَلَّا ؕ اِنَّا خَلَقۡنٰہُمۡ مِّمَّا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۹﴾

কাল্লা ইন্না- খালাকনা-হুম মিম্মা-ইয়া‘লামূন।

না তা হবেনা, আমি তাদেরকে যা হতে সৃষ্টি করেছি তা তারা জানে।

No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِرَبِّ الۡمَشٰرِقِ وَ الۡمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾

ফালাউকছিমুবিরাব্বিল মাশা-রিকিওয়াল মাগা-রিবি ইন্না- লাকা-দিরূন।

আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলের অধিপতির! নিশ্চয়ই আমি সক্ষম –

So I swear by the Lord of all [the three hundred and sixty (360)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able

عَلٰۤی اَنۡ نُّبَدِّلَ خَیۡرًا مِّنۡہُمۡ ۙ وَ مَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ ﴿۴۱﴾

‘আলাআন নুবাদ্দিলা খাইরাম মিনহুম ওয়ামা-নাহনুবিমাছবূকীন।

তাদের অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর মানবগোষ্ঠী তাদের স্থলবর্তী করতে; এবং আমি অক্ষম নই।

To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.

فَذَرۡہُمۡ یَخُوۡضُوۡا وَ یَلۡعَبُوۡا حَتّٰی یُلٰقُوۡا یَوۡمَہُمُ الَّذِیۡ یُوۡعَدُوۡنَ ﴿ۙ۴۲﴾

ফাযারহুম ইয়াখূদূওয়া ইয়াল‘আবূহাত্তা-ইউলা-কূইয়াওমাহুমুল্লাযী ইঊ‘আদূন।

অতএব তাদেরকে বাক-বিতন্ডা ও ক্রীড়া কৌতুকে মত্ত থাকতে দাও, যে দিন সম্পর্কে তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তার সম্মুখীন হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised.

یَوۡمَ یَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ سِرَاعًا کَاَنَّہُمۡ اِلٰی نُصُبٍ یُّوۡفِضُوۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾

ইয়াওমা ইয়াখরুজূনা মিনাল আজদা-ছিছিরা-‘আন কাআন্নাহুম ইলা-নুসুবিইঁ ইঊফিদূন।

সেদিন তারা কাবর হতে বের হবে দ্রুত বেগে। মনে হবে তারা কোন একটি লক্ষ্যস্থলের দিকে ধাবিত হচ্ছে –

The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,

خَاشِعَۃً اَبۡصَارُہُمۡ تَرۡہَقُہُمۡ ذِلَّۃٌ ؕ ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الَّذِیۡ کَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ ﴿٪۴۴﴾

খা-শি‘আতান আবসা-রুহুম তারহাকুহুম যিল্লাতুন যা-লিকাল ইয়াওমুল্লাযী কা-নূ ইঊ‘আদূ ন।

অবনত নেত্রে; হীনতা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে; এটাই সেদিন, যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল তাদেরকে।

With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!