اَلۡقَارِعَۃُ ۙ﴿۱﴾

আল কা-রি‘আহ ।

মহা প্রলয়।

Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection),

مَا الۡقَارِعَۃُ ۚ﴿۲﴾

মাল কা-রি‘আহ।

মহা প্রলয় কী?

What is the striking (Hour)?

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡقَارِعَۃُ ؕ﴿۳﴾

ওয়ামাআদরা-কা মাল কা-রি‘আহ।

মহা প্রলয় সম্বন্ধে তুমি কী জান?

And what will make you know what the striking (Hour) is?

یَوۡمَ یَکُوۡنُ النَّاسُ کَالۡفَرَاشِ الۡمَبۡثُوۡثِ ۙ﴿۴﴾

ইয়াওমা ইয়াকূনুন্না-ছুকাল ফারা-শিল মাবছূছ।

সেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত।

It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about,

وَ تَکُوۡنُ الۡجِبَالُ کَالۡعِہۡنِ الۡمَنۡفُوۡشِ ؕ﴿۵﴾

ওয়া তাকূনুল জিবা-লুকাল‘ইহনিল মানফূশ।

এবং পর্বতসমূহ হবে ধূনিত রঙ্গীন পশমের মত।

And the mountains will be like carded wool,

فَاَمَّا مَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِیۡنُہٗ ۙ﴿۶﴾

ফাআম্মা-মান ছাকুলাত মাওয়া-ঝীনুহূ।

তখন যার পাল্লা ভারী হবে –

Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,

فَہُوَ فِیۡ عِیۡشَۃٍ رَّاضِیَۃٍ ؕ﴿۷﴾

ফাহুওয়া ফী ‘ঈশাতির রা-দিয়াহ।

সেতো লাভ করবে প্রীতিপদ জীবন।

He will live a pleasant life (in Paradise).

وَ اَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَازِیۡنُہٗ ۙ﴿۸﴾

ওয়া আম্মা-মান খাফফাত মাওয়াঝীনুহূ 

এবং যার পাল্লা হালকা হবে –

But as for him whose balance (of good deeds) will be light,

فَاُمُّہٗ ہَاوِیَۃٌ ؕ﴿۹﴾

ফাউম্মুহূহা-বিইয়াহ।

তার স্থান হবে হা’বিয়াহ।

He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا ہِیَہۡ ﴿ؕ۱۰﴾

ওয়ামাআদরা-কা মা-হিয়াহ।

ওটা কি, তা কি তুমি জান?

And what will make you know what it is?

نَارٌ حَامِیَۃٌ ﴿٪۱۱﴾

না-রুন হা-মিয়াহ।

ওটা অতি উত্তপ্ত অগ্নি।

(It is) a hot blazing Fire!